1
00:00:16,330 --> 00:00:18,330
[ആഗ്നസ് ഹമ്മിംഗ്]
00:00:42.375 --> 00:00:45.458
[പോലീസ് റേഡിയോ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
00:00:58.500 --> 00:00:59.500
[നിശ്വാസം]
00:01:14.667 --> 00:01:16.083
മറ്റൊരു മനോഹരമായ ദിവസം.
00:01:18.667 --> 00:01:19.667
ഹേയ്, അയൽക്കാരൻ.
00:01:20.833 --> 00:01:22.583
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
00:01:23.958 --> 00:01:28.042
അവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ ഡഫിൽ ഇരുന്നു,
കാൻഡി ക്രഷ് കളിക്കുന്നു, ഒരു ചക്കയെപ്പോലെ സന്തോഷിക്കുന്നു,
00:01:28.125 --> 00:01:31.292
പഴങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു
എൻ്റെ അർഹതയില്ലാത്ത അച്ചടക്ക നടപടിയുടെ...
00:01:31.375 --> 00:01:32.583
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയെ അടിച്ചു.
00:01:32.667 --> 00:01:35.917
ഓ, ഇപ്പോൾ ഒരു കുറ്റവാളി.
എനിക്ക് ശരിയും തെറ്റും ആകാൻ കഴിയില്ല
00:01:36.000 --> 00:01:37.375
- അതേ സമയം.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
00:01:37.458 --> 00:01:40.167
മുഖ്യൻ വിളിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
"ഹൈബർനേഷൻ കഴിഞ്ഞു.
00:01:40.250 --> 00:01:42.208
"നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയൂ. "
00:01:43.583 --> 00:01:44.625
നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണി.
00:01:46.375 --> 00:01:47.375
അപ്പോൾ?
00:01:49.292 --> 00:01:51.792
[സസ്യ] ജെയ്ൻ ഡോ.
അവളെ ഇവിടെ വെള്ളത്തിനടിയിൽ കണ്ടെത്തി.
00:01:52.458 --> 00:01:54.583
ഡിസ്പാച്ച് ടിപ്പ് ഓഫ് ചെയ്തു
ഒരു അജ്ഞാത കോളിലൂടെ.
00:01:54.667 --> 00:01:56.708
[ആഗ്നസ്] എംഎംഎം. ആരെങ്കിലും
അവളെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
00:01:58.083 --> 00:01:59.417
അവൾക്ക് അവളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
00:01:59.500 --> 00:02:01.875
ഇത് എന്താണ്? ഒരു ലൈബ്രറി പുസ്തകത്തിൽ നിന്നോ?
00:02:01.958 --> 00:02:03.042
വെസ്റ്റ്വ്യൂ ബ്രാഞ്ച്.
00:02:03.250 --> 00:02:04.750
[ആഗ്നസ്] Mmm-hmm.
00:02:04.833 --> 00:02:06.583
-കാരണം?
- ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമ.
00:02:07.542 --> 00:02:09.583
ഇവിടെ ചുറ്റുപാടും കാര്യമായ കുറവില്ല. അവൾ വീഴുമോ?
00:02:09.667 --> 00:02:11.417
- അവൾ തകർന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?
00:02:11.500 --> 00:02:13.333
എന്തോ വലിയ കാര്യം. ഒപ്പം കനത്തതും.
00:02:14.042 --> 00:02:15.500
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഇവിടെ മരിച്ചില്ല.
00:02:16.625 --> 00:02:18.250
അവൾ മരിച്ചു, എന്നിരുന്നാലും, അവൾ സസ്യമല്ലേ?
00:02:18.458 --> 00:02:20.583
ഓ, അവൾ ശരിക്കും, ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായി മരിച്ചു.
00:02:22.042 --> 00:02:23.167
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
00:02:25.333 --> 00:02:26.542
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
00:02:48.875 --> 00:02:50.208
രണ്ടിൽ നിന്നും സാമ്പിളുകൾ എടുക്കുക.
00:03:30.625 --> 00:03:31.625
[സസ്യം] എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
00:03:33.667 --> 00:03:34.875
നഹ്.
00:03:34.958 --> 00:03:36.750
അവർ അവളെ ഉരുട്ടാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്. നിങ്ങൾ കാണാൻ തയ്യാറാണോ?
00:03:37.833 --> 00:03:38.833
നമുക്ക് പോകാം.
00:04:04.833 --> 00:04:06.083
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
00:04:08.792 --> 00:04:10.042
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
00:04:14.708 --> 00:04:15.750
[ഔഷധം] നിനക്ക് സുഖമാണോ, ആഗ്നസ്?
00:04:21.250 --> 00:04:22.250
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
00:04:23.875 --> 00:04:25.458
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
00:04:25.542 --> 00:04:26.583
ഓ, അതെ?
00:04:28.708 --> 00:04:30.167
അത് കൃത്യമായി ആരാണ്?
00:04:33.083 --> 00:04:35.250
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്കായി, ഹെർബ്.
00:04:36.000 --> 00:04:38.833
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഈ അജ്ഞാത സ്ത്രീ
ഒരു തോട്ടിൽ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു
00:04:38.917 --> 00:04:40.625
എന്നെ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ഇറക്കിവിട്ടു.
00:04:43.250 --> 00:04:45.042
എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഡെൻ്റൽ രേഖകൾ വരുമ്പോൾ.
00:04:52.750 --> 00:04:55.750
[♪ "ബല്ലാഡ് ഓഫ് ദി വിച്ചസ് റോഡ്
(ട്രൂ ക്രൈം പതിപ്പ്)" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
00:04:57.042 --> 00:05:01.292
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪
00:05:01.750 --> 00:05:04.500
♪ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ റോഡിലൂടെ ♪
00:05:05.375 --> 00:05:09.458
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪
00:05:09.917 --> 00:05:12.833
♪ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ റോഡിലൂടെ ♪
00:05:13.167 --> 00:05:16.792
♪ എവിടെയും വളഞ്ഞേക്കാം
00:05:17.125 --> 00:05:22.000
♪ അവസാനം കാണാം ♪
00:05:32.292 --> 00:05:34.542
ആഹ്. ഔദ്യോഗിക പോലീസ് ബിസിനസ്സ്.
00:05:34.625 --> 00:05:35.625
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഹേയ്.
00:05:36.125 --> 00:05:37.458
-ക്ഷമിക്കണം.
-[സ്ത്രീ] ജീസ്.
00:05:38.917 --> 00:05:41.250
നിങ്ങൾ ആ വരി ഉപയോഗിക്കുക
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ചെക്ക്ഔട്ടിലും?
00:05:41.875 --> 00:05:43.625
മുലകുടിക്കുന്നവർ മാത്രമാണ് ഊഴം കാത്തിരിക്കുന്നത്.
00:05:43.708 --> 00:05:45.167
ആഗ്നസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
00:05:45.250 --> 00:05:46.667
ഒരു ഇരയിൽ നിന്ന് ഇത് കണ്ടെത്തി.
00:05:47.708 --> 00:05:51.167
ഓ. ആരാണ് ഇര? അവൾ മരിച്ചോ?
00:05:51.833 --> 00:05:53.542
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
00:05:53.625 --> 00:05:57.000
-എനിക്കറിയില്ല. കൂടുതൽ ഉലയ്ക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
-[ആഗ്നസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
00:05:59.083 --> 00:06:01.333
- ഇവിടെ പേരുകളൊന്നുമില്ല.
- എന്നാൽ തീയതികൾ ഉണ്ട്.
00:06:01.417 --> 00:06:05.708
ഞങ്ങൾ ഇനി കാർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കില്ല.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഡിജിറ്റൽ ആണ്. ക്ഷമിക്കണം.
00:06:06.292 --> 00:06:09.917
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഒരു കൂട്ടം നന്ദി,
ഡോട്ടി. നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ മാലാഖയാണ്.
00:06:10.000 --> 00:06:11.958
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു [അലറി]
ഇന്നലെ രാത്രി
00:06:12.083 --> 00:06:14.250
1:00 മണിക്കൂറുകൾക്കിടയിൽ
കൂടാതെ 3:00 a. എം. ?
00:06:14.333 --> 00:06:16.333
എനിക്ക് പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേര് നൽകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
00:06:16.917 --> 00:06:17.917
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
00:06:18.792 --> 00:06:20.083
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
00:06:20.667 --> 00:06:24.167
"സംഭാഷണവും വാചാടോപവും: അറിയപ്പെടുന്ന ചരിത്രം
ആൻഡ്രൂ ഉഗോയുടെ പഠനവും സംവാദവും. "
00:06:24.250 --> 00:06:26.000
അതെ, ഞാൻ ഒരു ഇറോട്ടിക് ത്രില്ലർ ചിന്തിക്കുകയാണോ?
00:06:27.083 --> 00:06:29.250
-ഹാ.
-ഹാ, എന്ത്?
00:06:29.958 --> 00:06:32.958
ഈ പുസ്തകം പരിശോധിച്ചില്ല.
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
00:06:33.958 --> 00:06:37.000
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ധാരാളം കോപ്പികളുണ്ട്
പ്രകൃതി ശാസ്ത്രത്തിൽ.
00:06:37.083 --> 00:06:38.542
ഇനി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...
00:06:40.792 --> 00:06:41.958
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാം.
00:07:13.708 --> 00:07:15.917
-[മനുഷ്യൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
00:07:19.667 --> 00:07:22.042
എല്ലാം നശിച്ചോ?
00:07:24.083 --> 00:07:25.583
ഓരോ അവസാന കോപ്പിയും.
00:07:51.208 --> 00:07:53.667
-[ഓഫീസർ] രാവിലെ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
-[ആഗ്നസ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] സുപ്രഭാതം.
00:08:00.375 --> 00:08:01.375
കൊള്ളാം.
00:08:03.125 --> 00:08:05.375
-നന്ദി.
ആഗ്നസ്, നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
00:08:05.875 --> 00:08:09.167
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം, ചീഫ്.
പിന്നെ, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
00:08:09.292 --> 00:08:10.917
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
അതെ, ആഗ്നസ്...
00:08:11.000 --> 00:08:12.917
- ലൈബ്രറിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
00:08:13.000 --> 00:08:14.833
- ആരോ സ്റ്റാക്കുകളിൽ ഒന്ന് കത്തിച്ചു.
-ഇല്ല.
00:08:14.917 --> 00:08:17.750
- പോലെ, അതിലേക്ക് ഒരു തീജ്വാല എറിഞ്ഞു.
-ഓ, അതെ?
00:08:17.833 --> 00:08:20.167
എനിക്ക് ഒരാളെ ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യും.
എന്നാൽ കേൾക്കൂ ആഗ്നസ്...
00:08:20.250 --> 00:08:22.250
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ ഒരു സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.
-ഓ.
00:08:22.333 --> 00:08:24.042
- നിങ്ങളുടെ ടൈയും.
- ഓ, ക്രൈപ്സ്.
00:08:24.125 --> 00:08:26.292
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണ സ്മൂത്തികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വീണ്ടും, ചീഫ്?
00:08:26.375 --> 00:08:29.167
നിങ്ങൾ മൂടുപടം ഇടേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് കലർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
00:08:29.250 --> 00:08:31.042
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഉം...
00:08:31.917 --> 00:08:33.000
ആഗ്നസ് കേൾക്കൂ...
00:08:33.083 --> 00:08:35.917
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ചിലത്.
00:08:36.500 --> 00:08:40.542
നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ നിന്നുള്ള മണ്ണ് സാമ്പിളുകൾ
ജെയ്ൻ ഡോയുടെ കാൽവിരലുകൾ തിരികെ വന്നു.
00:08:41.125 --> 00:08:43.125
അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
അവൾ കിടന്നിരുന്ന മണ്ണ്.
00:08:44.083 --> 00:08:47.000
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
അവളെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചതായി ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.
00:08:47.583 --> 00:08:50.542
അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക സൂക്ഷ്മജീവി അവശിഷ്ടത്തിൻ്റെ
00:08:50.625 --> 00:08:52.000
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ മാത്രം കാണപ്പെടുന്നു.
00:08:52.583 --> 00:08:54.583
ഇനി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഭാഗത്തേക്ക് വരാം.
00:08:54.667 --> 00:08:55.708
[സ്ത്രീ] ഇതാ ഞാൻ.
00:09:02.625 --> 00:09:03.833
ശരി.
00:09:03.917 --> 00:09:06.875
ഫാൻസി അഴുക്ക് എപ്പോഴും ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു
ഫെഡറേഷൻ്റെ.
00:09:06.958 --> 00:09:09.542
ഏജൻ്റ് വിഡാൽ ഇവിടെ ഒരു ആസ്തിയാണ്, ആഗ്നസ്.
00:09:09.625 --> 00:09:13.875
കൂടുതൽ മസ്തിഷ്ക ശക്തിയും കൂടുതൽ വിഭവങ്ങളും അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഫിനിഷ് ലൈനിലെത്തും.
00:09:13.958 --> 00:09:15.125
സംഖ്യകളിൽ ശക്തി.
00:09:15.208 --> 00:09:17.500
- ടീം വർക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...
-എൻ്റെ കഴുതയെ തിന്നൂ, ചീഫ്.
00:09:17.583 --> 00:09:20.333
-[ചിരിക്കുന്നു]
-എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.
00:09:23.375 --> 00:09:24.375
[പരിഹസിക്കുന്നു]
00:09:36.250 --> 00:09:38.292
- ഒരുപാട് നാളായി.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
00:09:38.958 --> 00:09:39.958
എൻ്റെ ജോലി.
00:09:40.958 --> 00:09:43.125
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.
00:09:44.083 --> 00:09:45.083
ഇല്ല.
00:09:46.083 --> 00:09:50.542
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആകാം.
00:09:53.375 --> 00:09:54.375
അവൾ...
00:09:54.458 --> 00:09:57.458
മൃതദേഹം സംസ്ഥാന അതിർത്തി കടന്ന് നീക്കി.
അതാണോ നിൻ്റെ കളി?
00:09:59.958 --> 00:10:01.542
ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നത്?
00:10:04.625 --> 00:10:06.792
തീർച്ചയായും. കേസിൻ്റെ കാര്യം പറയാം.
00:10:07.333 --> 00:10:10.250
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
അവൾ എങ്ങനെ തോട്ടിൽ എത്തി?
00:10:10.833 --> 00:10:12.750
ഡ്രാഗ് മാർക്കുകളൊന്നുമില്ല.
പെർപ്പ് അവളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് കരുതി.
00:10:13.458 --> 00:10:19.583
ഓ... ലോജിക്കൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
അത് വിശ്വസിക്കുന്നു കാരണം... ശ്ശോ.
00:10:20.667 --> 00:10:21.875
പെർപ്പിനായി ട്രാക്കുകളൊന്നുമില്ല.
00:10:21.958 --> 00:10:24.708
ഒരു ഇലയും അസ്വസ്ഥമല്ല
ഫോറൻസിക് പരിശോധനയ്ക്ക് മുമ്പ്.
00:10:24.792 --> 00:10:27.458
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
അവൾ മാന്ത്രികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
00:10:28.875 --> 00:10:32.000
[പരിഹസിക്കുന്നു] നമുക്ക് പറ്റിക്കാം
ഇവിടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്, അതെ?
00:10:32.667 --> 00:10:35.250
-തീർച്ചയായും.
- ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം.
00:10:35.333 --> 00:10:38.333
ഈ കേസുകൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.
00:10:38.833 --> 00:10:40.583
പ്രത്യേക ചെറിയ പട്ടണം,
00:10:40.667 --> 00:10:44.750
അതിൻ്റെ ചരിത്രം, അതിലെ ആളുകൾ,
അതിനടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ.
00:10:45.417 --> 00:10:47.667
അവിടെയാണ് ഉത്തരങ്ങൾ കിടക്കുന്നത്.
00:10:51.458 --> 00:10:56.958
ശരി, ആരാണ് രഹസ്യം പരിഹരിക്കാൻ നല്ലത്
വെസ്റ്റ്‌വ്യൂവിൻ്റെ സ്വന്തമായ ഒന്നിനെക്കാളും?
00:10:58.500 --> 00:11:00.417
അതെ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചു.
00:11:02.083 --> 00:11:05.042
അത് സത്യമല്ലേ... ആഗ്നസ്?
00:11:16.708 --> 00:11:17.875
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.
00:11:25.167 --> 00:11:26.167
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
00:11:33.625 --> 00:11:34.625
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
00:11:37.792 --> 00:11:40.208
[ഇംഗ്ലീഷിലെ സാധാരണ] ഓ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്,
ശരി. അതൊരു സുന്ദരിയാണ്.
00:11:40.292 --> 00:11:41.375
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
00:11:41.458 --> 00:11:44.208
നിങ്ങളുടെ തേനീച്ചമെഴുകിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക, സാധാരണ.
അത് എവിടെ നിന്നാണ്? എത്ര വയസ്സായി?
00:11:44.958 --> 00:11:47.083
വടക്കേ അമേരിക്കൻ. ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ.
00:11:47.750 --> 00:11:50.417
പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഇത് കൗറി ഷെല്ലിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
00:11:51.417 --> 00:11:52.625
എന്താണ് കൗരി?
00:11:52.708 --> 00:11:54.000
കടൽ ഒച്ചുകൾ.
00:11:54.083 --> 00:11:56.375
ഇവിടെ ഈ ഹോട്ടീസ്.
അതാണ് ട്രിപ്പിൾ ദേവി.
00:11:56.458 --> 00:11:58.792
കന്യക, അമ്മ, ക്രോൺ.
00:11:58.875 --> 00:12:01.792
-എന്താ, വർക്കിംഗ് പ്രഫഷണൽ ദേവതയില്ലേ?
-[സാധാരണ ചിരിക്കുന്നു]
00:12:02.542 --> 00:12:03.542
[സാധാരണ] ഓ, ഹലോ.
00:12:04.667 --> 00:12:06.792
നിങ്ങളുടെ ബ്രൂച്ച് ഒരു ലോക്കറ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
00:12:08.792 --> 00:12:10.250
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ നോക്കുന്നു, ആഗ്നസ്?
00:12:13.042 --> 00:12:14.458
നിങ്ങൾ എത്ര തുക വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നോർം?
00:12:15.583 --> 00:12:16.583
നിനക്കായ്?
00:12:17.583 --> 00:12:18.583
ഇരുനൂറ്.
00:12:18.667 --> 00:12:21.333
കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
eBay-യിൽ ബിഡ്ഡിംഗ് എവിടെ തുടങ്ങണം.
00:12:23.750 --> 00:12:25.250
ആഗ്നസ്, നിന്നെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
00:12:25.333 --> 00:12:27.500
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
00:13:09.708 --> 00:13:10.708
[ജോൺസ്] വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ആഗ്നസ്.
00:13:13.875 --> 00:13:15.292
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്, ചീഫ്.
00:13:19.333 --> 00:13:21.250
-ഹേയ്!
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
00:13:28.208 --> 00:13:30.792
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
00:13:44.708 --> 00:13:46.667
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
00:13:48.917 --> 00:13:49.917
മണ്ടൻ നായ.
00:14:49.083 --> 00:14:50.333
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
00:14:54.667 --> 00:14:55.750
എന്ത്?
00:14:55.833 --> 00:14:58.333
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് സാർവ്വത്രികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട സത്യമാണ്
00:14:58.417 --> 00:15:00.208
ഒരു വനിതാ പോലീസിന് അവളുടെ ജോലിയിൽ മിടുക്കനാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
00:15:00.292 --> 00:15:02.375
ഒപ്പം ആരോഗ്യകരമായ വ്യക്തിജീവിതവും
അതേ സമയം?
00:15:04.708 --> 00:15:05.708
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
00:15:06.875 --> 00:15:10.125
-[ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
-[നിശ്വാസം] അതിനാൽ അവൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്, അനുവദിച്ചു,
00:15:10.208 --> 00:15:12.542
എന്നാൽ ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു
00:15:12.625 --> 00:15:15.958
"പ്രതിയെ കണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ?"
00:15:16.042 --> 00:15:18.833
അവൾ പറയുന്നു, "ടിക് ടോക്കിൽ മാത്രം."
00:15:19.458 --> 00:15:21.833
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നു,
"ശരി, നീ വല്ലതും പഠിച്ചോ?"
00:15:21.917 --> 00:15:22.917
അവൾ പറയുന്നു,
00:15:24.375 --> 00:15:27.167
"ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗിച്ചത്
തെറ്റായ അടിസ്ഥാന ബ്രഷ്. "
00:15:27.292 --> 00:15:29.708
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
00:15:32.250 --> 00:15:34.250
[നിശ്വാസങ്ങളും ചിരികളും]
00:15:37.708 --> 00:15:38.708
എന്തായാലും...
00:15:44.292 --> 00:15:45.792
കേസിൽ എനിക്ക് ലീഡുണ്ട്.
00:15:46.542 --> 00:15:48.125
അതിനല്ല ഞാൻ വന്നത്.
00:15:51.667 --> 00:15:52.667
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
00:15:55.458 --> 00:15:59.208
ഒരു കാർ തകർന്നു,
മരണസമയത്ത് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
00:15:59.750 --> 00:16:01.333
-എവിടെ?
-ഈസ്റ്റ് വ്യൂ.
00:16:02.000 --> 00:16:03.000
ഈസ്റ്റ് വ്യൂ?
00:16:04.583 --> 00:16:07.250
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു മത്തങ്ങയായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത്രയും ദൂരെ.
00:16:07.333 --> 00:16:09.750
ഹേയ്, ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ലൗകികനാണ്.
00:16:10.500 --> 00:16:11.917
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് യാത്ര ചെയ്തത്?
00:16:18.833 --> 00:16:20.292
ശരി, അപ്പോൾ കാർ തകർച്ചയുടെ കാര്യമോ?
00:16:24.125 --> 00:16:25.625
പിൻസീറ്റിൽ രക്തക്കറ.
00:16:26.667 --> 00:16:28.208
അങ്ങനെയാണ് അവർ അവളെ ചലിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
00:16:29.042 --> 00:16:30.708
മുന്നിൽ രണ്ട് എയർബാഗുകൾ വിന്യസിച്ചു.
00:16:31.292 --> 00:16:33.417
-ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് പെർപ്സ്?
-ഒരുപക്ഷേ.
00:16:33.708 --> 00:16:35.792
-[നിശ്വാസം]
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
00:16:36.958 --> 00:16:38.792
അവർ ബന്ധമുള്ളവരാണെന്ന് എൻ്റെ ഉള്ളു പറയുന്നു,
00:16:39.833 --> 00:16:42.208
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ വികാരം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അത് തെറ്റായി കാണുന്നു.
00:16:49.833 --> 00:16:51.333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
00:16:52.625 --> 00:16:53.625
അതെ.
00:16:55.375 --> 00:16:57.042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത് എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
00:17:05.167 --> 00:17:06.167
ഇല്ല.
00:17:06.875 --> 00:17:08.375
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ മറച്ചുവെക്കുകയാണോ?
00:17:09.042 --> 00:17:10.042
ഇല്ല.
00:17:12.625 --> 00:17:15.250
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
00:17:19.125 --> 00:17:20.125
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
00:17:28.542 --> 00:17:29.875
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
00:17:35.250 --> 00:17:37.417
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
00:17:38.625 --> 00:17:40.167
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
00:17:41.833 --> 00:17:42.958
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
00:17:43.042 --> 00:17:45.708
അനങ്ങരുത്! മരവിപ്പിക്കുക! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
00:17:49.167 --> 00:17:51.000
[മുറുമുറുപ്പ്] ശ്ശോ!
00:17:52.542 --> 00:17:53.875
വിഡ്ഢിത്തം, വിഡ്ഢിത്തം.
00:17:54.792 --> 00:17:56.125
ഹേയ്! നീ എവിടെയാ...
00:18:01.250 --> 00:18:02.792
നിർത്തുക! പോലീസ്!
00:18:02.875 --> 00:18:04.417
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്!
00:18:09.125 --> 00:18:10.125
നിർത്തുക!
00:18:11.125 --> 00:18:12.167
പോലീസ്!
00:18:14.333 --> 00:18:15.750
ഹേയ്! ഹേയ്!
00:18:19.250 --> 00:18:21.500
- നിർത്തുക!
-[നായ കുരയ്ക്കൽ]
00:18:27.917 --> 00:18:29.458
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
00:18:30.125 --> 00:18:31.125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
00:18:34.375 --> 00:18:37.000
ഹേയ്. ഹേയ്, സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
00:18:38.250 --> 00:18:40.583
ദൈവമേ. അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നു.
00:18:40.667 --> 00:18:42.333
മാഡം, നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ മടങ്ങുക!
00:18:44.542 --> 00:18:45.708
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
00:18:46.250 --> 00:18:50.000
നല്ലത്. കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ജാഗ്രത വേണം.
00:18:50.083 --> 00:18:51.125
ശരി, വരൂ.
00:18:53.792 --> 00:18:56.375
ശരി, അവൻ അവൻ്റെ പേര് പറയില്ല
അവൻ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇല്ല.
00:18:56.458 --> 00:18:59.333
ആദ്യ കുറ്റം.
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
00:18:59.417 --> 00:19:01.833
ഇല്ല, പക്ഷേ ശ്രമത്തിൻ്റെ കുറവുകൊണ്ടല്ല.
00:19:02.958 --> 00:19:04.875
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല പഴയ രീതിയിലുള്ള ചാറ്റിന്
00:19:04.958 --> 00:19:06.417
അവിടെ എഡ്വേർഡ് സിസ്‌സർഹാൻഡ്‌സിനൊപ്പം.
00:19:07.000 --> 00:19:08.292
പോയി നിങ്ങളുടെ പെർപ്പ് എടുക്കുക.
00:19:23.292 --> 00:19:24.417
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
00:19:25.583 --> 00:19:29.083
എന്താണ് നിങ്ങളെ കടന്നുകയറാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
അലങ്കരിച്ച ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ വീട്?
00:19:29.667 --> 00:19:32.750
"അലങ്കരിച്ച" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ
ശമ്പളമില്ലാതെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
00:19:35.833 --> 00:19:37.458
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
00:19:40.667 --> 00:19:42.708
അപ്പോൾ നമുക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
നീ ചെറിയ മൺചട്ടി.
00:19:45.500 --> 00:19:47.417
BandE നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരം പരിപാടിയാണോ?
00:19:48.583 --> 00:19:49.792
ഹും?
00:19:52.250 --> 00:19:53.625
'കാരണം നിങ്ങൾ അതിൽ വിഡ്ഢിയാണ്.
00:19:55.375 --> 00:19:57.417
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
00:19:58.792 --> 00:20:01.375
നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരുടെ ബഹുമാനം
ഒപ്പം സംതൃപ്തമായ ഗൃഹജീവിതവും.
00:20:01.917 --> 00:20:03.708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടിൽ നിന്നും ഫ്രഷ് ആയിരുന്നു.
00:20:03.792 --> 00:20:04.792
[മുറുമുറുപ്പ്]
00:20:15.500 --> 00:20:16.500
കാണുക...
00:20:18.750 --> 00:20:21.208
നിങ്ങൾ എന്നെ വറുത്തെടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
00:20:21.792 --> 00:20:23.917
എന്നെ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.
00:20:26.250 --> 00:20:28.292
അപ്പോൾ കരടിയെ കുത്തുന്നത് തുടരണോ?
00:20:33.583 --> 00:20:34.583
നല്ലത്.
00:20:36.125 --> 00:20:37.125
ഇപ്പോൾ...
00:20:46.125 --> 00:20:47.208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശേഷം?
00:20:50.333 --> 00:20:51.333
റോഡ്.
00:20:52.542 --> 00:20:53.542
ഏത് റോഡ്?
00:20:54.917 --> 00:20:56.625
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളിലും, അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
00:21:05.667 --> 00:21:08.667
എന്ത്? ഇത് വിരലടയാളത്തിൽ നിന്നുള്ള മഷിയാണ്.
00:21:11.875 --> 00:21:13.750
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഒരു റോഡിലായിരുന്നു.
00:21:15.917 --> 00:21:17.792
അത് വളരെ ഭയാനകമായ ഒന്നിലേക്ക് നയിച്ചു.
00:21:22.000 --> 00:21:23.375
പുതിയ ചോദ്യം.
00:21:25.333 --> 00:21:28.250
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
1:00 നും 3:00 നും ഇടയിൽ. എം. ?
00:21:28.333 --> 00:21:30.833
ഉറങ്ങി. കിടക്കയിൽ.
00:21:42.417 --> 00:21:46.417
"കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു."
00:21:46.500 --> 00:21:49.708
മൊത്തം പരാജിതനാണോ?
00:21:50.833 --> 00:21:54.875
അതോ പൂർണ്ണമായും നുണ പറയുകയാണോ?
00:21:54.958 --> 00:21:57.875
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
00:22:00.625 --> 00:22:02.792
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
-ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല!
00:22:02.875 --> 00:22:04.333
- അവൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
-എനിക്കറിയില്ല.
00:22:04.417 --> 00:22:05.750
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
00:22:05.833 --> 00:22:08.208
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇവ പൂക്കൾ മാത്രമാണ്!
00:22:09.083 --> 00:22:10.083
എന്ത്?
00:22:12.667 --> 00:22:15.458
അവ വെറും ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആരുടെയെങ്കിലും മുറ്റത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും!
00:22:22.875 --> 00:22:24.625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ പെയിൻ്റിംഗിലേക്ക് നോക്കുന്നത്?
00:22:25.708 --> 00:22:26.708
ഇത് ഒരു...
00:22:29.083 --> 00:22:31.083
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ മന്ത്രം]
00:22:35.208 --> 00:22:37.208
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-[ജപം തുടരുന്നു]
00:22:39.208 --> 00:22:40.208
അതെന്താ?
00:22:42.833 --> 00:22:43.833
നിർത്തൂ.
00:22:44.458 --> 00:22:45.875
എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!
00:22:47.500 --> 00:22:49.958
എന്താണെന്നറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ടാങ്കിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.
00:22:50.042 --> 00:22:51.750
എത്രനാൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.
00:23:01.958 --> 00:23:03.083
ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
00:23:04.000 --> 00:23:05.375
ഞാൻ മൃതദേഹം കണ്ടു.
00:23:07.000 --> 00:23:08.292
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
00:23:09.917 --> 00:23:11.542
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
00:23:45.292 --> 00:23:49.708
അവൾ 20-കളുടെ അവസാനത്തിലായിരുന്നു, പച്ച കണ്ണുകൾ, 5'7".
00:23:57.708 --> 00:23:59.625
മുടിയുടെ നിറം...
00:24:03.333 --> 00:24:04.417
സ്കാർലറ്റ്.
00:24:27.875 --> 00:24:30.667
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
00:24:33.500 --> 00:24:34.667
[റിയോ] കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു, അപ്പോൾ?
00:24:38.417 --> 00:24:39.875
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
00:24:40.000 --> 00:24:42.500
[പരിഹസിക്കുന്നു] തെറ്റായ ചോദ്യം.
00:24:43.542 --> 00:24:45.917
ആ മന്ത്രവാദിനി പോയി.
00:24:46.000 --> 00:24:48.500
ഒപ്പം ഡാർക്ക് ഹോൾഡിൻ്റെ എല്ലാ പകർപ്പുകളും
അവളുടെ കൂടെ.
00:24:49.208 --> 00:24:51.458
നിങ്ങളെ കുടുക്കി വിടുന്നു
അവളുടെ വികലമായ മന്ത്രത്തിൽ.
00:24:52.750 --> 00:24:55.458
പക്ഷേ അവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
00:24:55.542 --> 00:24:58.000
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
00:24:59.875 --> 00:25:03.125
[പാൻ്റ്സ്] ചൂടാണോ? നിങ്ങളാണോ?
00:25:03.792 --> 00:25:05.625
അതെ. പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ഞെക്കുക.
00:25:07.250 --> 00:25:09.792
ഞാൻ ചൂടായി. ഇത് ചൂടുള്ളതാണോ?
00:25:10.667 --> 00:25:11.833
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
00:25:15.208 --> 00:25:16.333
നല്ലത്.
00:25:31.625 --> 00:25:32.792
എന്ത്?
00:25:33.833 --> 00:25:35.083
[പരിഹസിക്കുന്നു]
00:25:56.333 --> 00:25:58.750
ഈ കേസിൽ രണ്ട് ജെയിൻ ഡോസ് ഉണ്ട്,
00:26:00.917 --> 00:26:02.542
അവളുടെ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
00:26:04.208 --> 00:26:05.875
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
00:26:17.667 --> 00:26:19.875
[♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
00:26:31.167 --> 00:26:32.167
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
00:26:44.375 --> 00:26:45.458
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
00:26:54.292 --> 00:26:56.667
[നിലവിളി]
00:26:59.958 --> 00:27:01.667
ശരി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
00:27:03.667 --> 00:27:06.458
-[അഗത അലറുന്നു]
-ഓ! അയ്യോ!
00:27:06.542 --> 00:27:08.667
എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
00:27:09.875 --> 00:27:11.083
ഹേയ്, മിസ് ആഗ്നസ്.
00:27:11.167 --> 00:27:13.000
- നിനക്ക് ഇന്ന് സുഖമാണോ?
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
00:27:13.083 --> 00:27:14.167
ഞാനിവിടെ എത്ര നാളായി?
00:27:14.250 --> 00:27:16.500
ഓ... എന്താ?
00:27:16.583 --> 00:27:21.167
ഞാൻ എത്ര നാളായി ജീവിക്കുന്നു
ഒരു പട്ടണത്തിലെ ഈ കക്കൂസിൽ?
00:27:21.250 --> 00:27:22.583
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
00:27:24.667 --> 00:27:25.833
എന്നെ പിടിക്കൂ.
00:27:25.917 --> 00:27:27.458
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം.
00:27:28.708 --> 00:27:30.958
മൂന്ന് വർഷം?
00:27:33.917 --> 00:27:34.917
വാൻഡ.
00:27:35.417 --> 00:27:36.875
- അവളുടെ പേര് പറയാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
-അയ്യോ!
00:27:37.542 --> 00:27:40.833
കാരണം നിങ്ങൾ ഭീരുക്കളാണ്,
കാരണം നിങ്ങൾ ആടുകളാണ്.
00:27:40.917 --> 00:27:42.708
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
00:27:42.792 --> 00:27:46.458
ശരി, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ഒരു നല്ല അയൽക്കാരനായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അതിരുകളോട് അൽപ്പം വളരെ യാദൃശ്ചികം...
00:27:46.542 --> 00:27:48.458
എന്നെ "മൂക്കൻ" എന്ന് വിളിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് വെട്ടിക്കളയും.
00:27:48.542 --> 00:27:49.875
അതെ.
00:27:49.958 --> 00:27:52.208
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
00:27:52.292 --> 00:27:54.750
ഏകദേശം നിനക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ
യഥാർത്ഥ ക്രൈം ബഗ് വഴി.
00:27:55.500 --> 00:27:56.500
അങ്ങനെ...
00:27:57.042 --> 00:28:01.792
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ വെറുതെ വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയാണ്
00:28:01.875 --> 00:28:03.917
നിങ്ങൾ എന്നെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നോ?
00:28:04.000 --> 00:28:06.250
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആളുകൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
00:28:06.333 --> 00:28:08.625
അവിടെ നിർത്തി നിങ്ങൾക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
00:28:09.208 --> 00:28:10.333
ഒപ്പം നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.
00:28:10.417 --> 00:28:12.000
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
00:28:12.083 --> 00:28:13.708
-[അഗത] ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയാൽ മതി.
00:28:13.792 --> 00:28:16.500
ലൈബ്രേറിയൻ. പോലീസ് മേധാവി.
00:28:17.625 --> 00:28:19.500
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇല്ല.
-ഒന്നുമില്ല.
00:28:20.500 --> 00:28:22.625
ഓ! ജ്വല്ലറി.
00:28:22.708 --> 00:28:23.708
[മൃദുവായ] ശരി.
00:28:25.375 --> 00:28:27.583
ഇവിടെയാണ് പ്രതീക്ഷ മരിക്കുന്നത്.
00:28:27.667 --> 00:28:28.917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...
00:28:30.042 --> 00:28:32.458
ശരി. നിങ്ങൾ എന്നതിന് പുറമെ, ഉം...
00:28:33.542 --> 00:28:36.292
ഒരു മാറ്റത്തിന് നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായതായി തോന്നുന്നു.
00:28:36.375 --> 00:28:38.833
ആക്രമണാത്മക, പോലും. ശക്തൻ.
00:28:41.167 --> 00:28:42.167
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
00:28:42.667 --> 00:28:45.833
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശക്തൻ," എന്നാൽ നോക്കൂ, ആഗ്നസ്, എങ്കിൽ...
00:28:45.917 --> 00:28:47.500
അത് അഗതയാണ്.
00:28:48.833 --> 00:28:50.875
ശരി. അഗത. അതെ.
00:28:50.958 --> 00:28:53.125
കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കാമോ?
00:28:53.208 --> 00:28:55.125
'കാരണം നീ... 'കാരണം നീ നഗ്നനാണ്.
00:29:08.208 --> 00:29:10.125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശരി.
00:29:10.208 --> 00:29:11.958
ഇല്ല. ഇല്ല!
00:29:39.167 --> 00:29:40.875
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
00:29:43.500 --> 00:29:45.000
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, മിസ്റ്റർ.
00:29:49.542 --> 00:29:55.333
എൻ്റെ ഓരോ ചെറിയ ശക്തിയും അവൾ എടുത്തു
വീട്ടുപകരണങ്ങളുമായി എന്നെ വിട്ടു.
00:29:59.500 --> 00:30:01.125
നമുക്ക് വീണ്ടും മുകളിൽ എത്തണം.
00:30:02.667 --> 00:30:03.917
[മുകളിൽ നിന്ന് മുഴങ്ങുന്ന പ്രതിധ്വനികൾ]
00:30:08.042 --> 00:30:09.167
[തമ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
00:30:17.125 --> 00:30:18.958
-[തമ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
-[അടച്ച അലർച്ച]
00:30:38.458 --> 00:30:42.125
അതുകൊണ്ട് ആ അറസ്റ്റ് ആവാം
കൂടുതൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
00:30:43.167 --> 00:30:48.292
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ
അല്ലാതെ എൻ്റെ തടവിലാക്കിയ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു രൂപമല്ല,
00:30:49.083 --> 00:30:50.083
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...
00:30:50.708 --> 00:30:52.500
[മുറുമുറുപ്പ്]
00:31:11.167 --> 00:31:12.167
[നിലവിളി]
00:31:15.750 --> 00:31:18.583
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
00:31:18.667 --> 00:31:19.917
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
00:31:20.000 --> 00:31:21.750
എത്ര നാളായി അഗതാ?
00:31:21.833 --> 00:31:24.625
- ഉറപ്പില്ല.
-നിങ്ങൾ ഡാർക്ക് ഹോൾഡ് സ്വന്തമാക്കിയത് മുതൽ,
00:31:25.583 --> 00:31:27.625
ആ ഇരുണ്ട മാന്ത്രികതയുടെ പിന്നിൽ നിങ്ങൾ മറഞ്ഞു,
00:31:28.333 --> 00:31:29.750
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
00:31:29.833 --> 00:31:31.500
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
00:31:34.042 --> 00:31:35.167
[അഗത ചിണുങ്ങുന്നു]
00:31:35.708 --> 00:31:36.708
സ്പർശിക്കുക.
00:31:39.083 --> 00:31:40.167
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.
00:31:41.958 --> 00:31:43.333
ശാരീരികമായി മാത്രം.
00:32:05.917 --> 00:32:07.125
വേദന ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
00:32:08.000 --> 00:32:09.917
ഇത് ഒരുതരം ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
00:32:16.125 --> 00:32:17.667
കൂച്ചി കൂച്ചി.
00:32:23.875 --> 00:32:25.333
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
00:32:25.417 --> 00:32:28.208
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. അത് അനുവദനീയമല്ല.
00:32:40.250 --> 00:32:41.542
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല,
00:32:42.083 --> 00:32:44.000
പക്ഷേ, നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
00:32:44.083 --> 00:32:46.833
[ഞരങ്ങുന്നു] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
00:32:48.292 --> 00:32:49.833
ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.
00:32:52.333 --> 00:32:55.125
ശക്തിയില്ലാത്ത ഞാൻ.
00:32:55.750 --> 00:32:58.000
[അഗത ചിരിക്കുന്നു]
00:32:58.583 --> 00:33:01.333
ഇത് മാന്യതയില്ലാത്തതാണ്.
00:33:02.375 --> 00:33:04.292
എന്നെ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച നിലയിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
00:33:07.417 --> 00:33:10.375
സമ്മതിക്കുക. നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...
00:33:10.458 --> 00:33:13.500
തിരശ്ചീനമായി, ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ.
00:33:14.583 --> 00:33:15.708
ഭീമാകാരമായ.
00:33:16.292 --> 00:33:17.667
അതിനാൽ എൻ്റെ ശക്തി എടുക്കുക.
00:33:18.833 --> 00:33:21.667
അത് മനോഹരമാണ്.
പക്ഷെ അത് എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
00:33:22.667 --> 00:33:25.458
എൻ്റെ പർപ്പിൾ തിരികെ ലഭിക്കട്ടെ.
00:33:26.500 --> 00:33:27.875
എന്നിട്ട് എന്നെ തേടി വരൂ.
00:33:28.458 --> 00:33:30.917
ഞാൻ മാത്രമല്ല
അത് നിങ്ങളെ മരിച്ചു കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
00:33:31.500 --> 00:33:33.500
നിങ്ങൾ കത്തുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
00:33:34.208 --> 00:33:37.167
അല്ലെങ്കിൽ തൂങ്ങിമരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മുങ്ങുക.
00:33:37.750 --> 00:33:39.208
പുതിയ ഓപ്ഷനുകൾ ഒന്നുമില്ലേ?
00:33:40.667 --> 00:33:42.917
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരുന്നു നോക്കാമായിരുന്നു.
00:33:44.042 --> 00:33:45.083
വരൂ.
00:33:49.000 --> 00:33:50.125
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
00:33:53.375 --> 00:33:54.833
കാത്തിരിപ്പ്.
00:34:01.042 --> 00:34:02.042
ശരി, അഗത.
00:34:05.917 --> 00:34:07.958
എങ്കിലും അവരോട് ഞാൻ ഉറപ്പായും പറയും
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
00:34:11.542 --> 00:34:14.542
ആരാണ്, പ്രത്യേകിച്ച്?
00:34:14.708 --> 00:34:18.292
Mmm! അവരിൽ ഏറ്റവും മോശം. സേലം സെവൻ.
00:34:18.792 --> 00:34:21.083
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അവരെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
00:34:22.292 --> 00:34:23.708
ഈ നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം,
00:34:25.708 --> 00:34:29.417
അഗത ഹാർക്ക്‌നെസ് ഒടുവിൽ അവളുടെ അന്ത്യം കാണും.
00:34:29.500 --> 00:34:32.250
-അയ്യോ! ഇത് ശരിക്കും ഹൃദയത്തെ ചൂടാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമില്ല.
00:34:32.333 --> 00:34:34.292
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
00:34:34.375 --> 00:34:37.458
ഇത് കറുപ്പാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കായി മിടിക്കുന്നു.
00:34:45.125 --> 00:34:46.667
[റിയോ ചിരിക്കുന്നു]
00:34:49.167 --> 00:34:50.167
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
00:35:01.167 --> 00:35:02.292
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്]
00:35:03.417 --> 00:35:05.625
ശരി, നിങ്ങൾ.
00:35:05.917 --> 00:35:10.083
[♪ റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ,
ഡോനോവൻ "മന്ത്രവാദിനിയുടെ സീസൺ"]
00:35:12.250 --> 00:35:14.958
♪ ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
00:35:17.708 --> 00:35:20.208
♪ കാണേണ്ട നിരവധി കാഴ്ചകൾ
00:35:22.208 --> 00:35:25.167
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജാലകത്തിൽ നോക്കുമ്പോൾ ♪
00:35:27.292 --> 00:35:30.167
♪ വ്യത്യസ്തരായ നിരവധി ആളുകൾ
00:35:31.833 --> 00:35:34.667
♪ അത് വിചിത്രമാണ്
00:35:36.583 --> 00:35:40.333
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാ തുന്നലും എടുക്കണം ♪
00:35:41.208 --> 00:35:45.083
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാ തുന്നലും എടുക്കണം ♪
00:35:45.875 --> 00:35:47.750
[♪ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]
00:35:48.625 --> 00:35:53.333
♪ മന്ത്രവാദിനിയുടെ സീസണായിരിക്കണം ♪
00:35:53.625 --> 00:35:58.000
♪ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കാലമായിരിക്കണം, അതെ ♪
00:35:58.208 --> 00:36:02.333
♪ മന്ത്രവാദിനിയുടെ സീസണായിരിക്കണം ♪
00:36:10.250 --> 00:36:13.667
♪ ഞാൻ എൻ്റെ തോളിൽ നോക്കുമ്പോൾ ♪
00:36:15.833 --> 00:36:18.750
♪ ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ♪
00:36:20.667 --> 00:36:23.833
♪ മറ്റു ചില പൂച്ചകൾ ♪ നോക്കുന്നു
00:36:25.375 --> 00:36:29.042
♪ അവൻ്റെ തോളിൽ എൻ്റെ നേരെ
00:36:30.250 --> 00:36:33.500
അവൻ വിചിത്രനാണ് ♪
00:36:34.875 --> 00:36:37.875
♪ തീർച്ചയായും വിചിത്രമാണ് ♪
00:36:39.833 --> 00:36:43.292
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാ തുന്നലും എടുക്കണം ♪
00:36:44.667 --> 00:36:48.667
♪ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഓരോ തുന്നലും, അതെ ♪
00:36:49.542 --> 00:36:52.583
♪ അതിനെ സമ്പന്നമാക്കാൻ ബീറ്റ്‌നിക്കുകൾ തയ്യാറാണ്
00:36:54.042 --> 00:37:00.542
♪ ഓ, ഇല്ല, ആയിരിക്കണം
മന്ത്രവാദിനിയുടെ സീസൺ ♪
00:37:01.333 --> 00:37:05.083
♪ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കാലമായിരിക്കണം, അതെ ♪
00:37:05.708 --> 00:37:09.583
♪ മന്ത്രവാദിനിയുടെ സീസണായിരിക്കണം ♪